Speculative Japan

サブタイトルはOutstanding Tales of Science Fiction and Fantasy
編集は日本在住のジーン・ヴァントロイヤーさんと、カリフォルニアのグラニア・
デヴィスさん。福岡の黒田藩プレスからの2007.9発行だからもうすぐ
発売となり、たぶんワールドコン当日が発売日となるはずです。ワールドコ
ンの会場でも買えることになっていて、グラニアさん、私も含めたサイン会を
開きます。304ページで、２０ドル。収録作品は石川喬司、柴野拓美、平井
和正、河野典生、半村良、梶尾真治、眉村卓、豊田有恒、小松左京、大原
まりこ、福島正実、山野浩一、矢野徹、吉増剛三、川上弘美、筒井康隆とに
ぎやかです。ジュディス・メリルが日本SFのアンソロジーを出そうとしていろ
いろ翻訳にかかり、一部は1989年のThe Best Japanese Science
Fiction Storysに収録され、一部は2002年のThe Review of Contenporary
Fictionに収録され、それらとダブルものや残りに雑誌掲載や新訳作品を加え
たのが今回のアンソロジーで、ほとんどのものがそれぞれの作家の代表作と
はいえないし、単純に短いために翻訳が楽という理由で選ばれたものが多い。
Where do the bird fly nowがこれまで雑誌などで断られた理由も全て
長すぎるという理由だった。ローカスの書評ではアメリア・ビーマーさんが日本の
漫画やゲームや映画などのSFものが大量にアメリカで氾濫しているのに、本家
のSF小説がほんの僅かしか紹介されていないと述べているが、そうした意味で
このアンソロジーの刊行の影響は大きいだろう。
巽孝之教授の「日本SF論争史」ももともとはダルコ・スーヴイン教授とともに英語
版として出版予定で翻訳にかかり、私の「Japanese SF, Its Originality and
Orientation」　がSF Studies に掲載されたものだが、メリルさんの時代と違って
今は英語圏側が積極的に優れた作品を探すべき時代といえるだろう。
ブライアン・ステーブルフォードさんはファウンデーションなどで活躍していたイギリス
の評論家だが、Speculative Japan の書評をThe New York Review of
Science Fictionに書いていて、やはり日本文化の特殊性を問題としているが、
ある意味で典型的なイギリス⇒アメリカ型の発達を遂げてきたSFが日本でいかな
る存在たりえて、そこから日本の漫画やゲームソフト、さまざまなテクノロジーが
発達したかを知る上で小説を通じたバックボーンを知るために極めて重要なので
はないだろうか。Where do the bird fly noeに関してもそのような日本SFの
内向性を指摘している。

記事の下に広告が表示される場合があります。この広告はexciteの広告枠で、当ブログとは無関係です。